Drake offered condolences for the tragic loss of a mother and daughter who died after attending his show