Lindsay Lohan is set to reunite with a former ‘Mean Girls’ co-star in an upcoming romantic comedy on Netflix.