Olivia Rodrigo has teased her upcoming release by sending Valentine cards to her fans